ひらけごまの由来はこれ！英語やアラビア語での意味も

子供のころ、私の周りで一時期かなり流行った言葉に

開けゴマ

というのがありました。

もう、この言葉が気に入った子供はなんでもかんでも
ひらけゴマといってましたからね。
教室のドアはもちろん、教科書ひらくときとか。

そのうち飽きてくると
「ひらけまめ」とか言い出す子も。
違うよ！　胡麻だよ！


でもなんでゴマなのか？


逆にそう聞かれると困ります。
子供は、なんでなんでと聞いてきますからね、
油断なりません。

ということで、
「ひらけごま」の由来についてです。
英語やアラビア語でどう言うかも関係しています。

英語をそのまま訳したのです

由来については、しっかりと調べていくと
意外と複雑なんですが、

もともとはアラビアやイスラムに伝わる物語
「アリババと40人の盗賊」
という話から来ている、これは間違いないようです。

この話で、盗賊が盗んだ財宝を隠すための
洞窟の入り口を開ける時に使う言葉、
つまり魔法の呪文のようなものです。


英語だと
「open sesame（オープンセサミ）」

セサミはゴマのことなので、そのまま日本語に訳して
「開けゴマ」
これが由来です。実に簡単ですね。

では何が複雑なのか。


それは
「じゃあその英語でのオープンセサミ（開けゴマ）は
なんでそう言われるようになったの？」
といったこと。


子供のなんでなんで攻撃だと、ここまで突っ込んできそうですからね、
忙しいときに聞かれるとイライラしそうな質問ですが、
まあ、もっともな疑問ではあります。

これが分からないことには
「由来が分かった」
とは言えないかもしれませんから。


ただ問題は、「アリババと40人の盗賊」という物語自体が、
すでに何百年～千年以上も前にできたものである上に
作者がはっきと分かっていないことです。

ですが、「ひらけごま」の由来については
有力な説があるので紹介いたします。

ゴマは神秘的な食べ物？

胡麻って体にいいものですが、
この認識は当時のアラビアにもありました。


単に食べるだけでなく
油も取れる、化粧品になる、香りもいい
といったことから、不思議な力があるとされてきました。

それで
不思議な魔法のエネルギーがあるので
呪文の言葉に使われたというもの。

英語での「open sesame」は、そのまま「開けゴマ」ですが、
訳し方によっては「胡麻よ、開かせろ」
という意味合いにすることもできます。

魔法の力をもつゴマに洞窟の入り口を開かせる、
というのが由来になっているのですね。

ごまの取れ方が「ひらく」から

似た話ですが、
収穫方法から由来がきてる、という説もあります。


ゴマは房に包まれる形で実りますが、
乾燥させて、その房が開くことにより
収穫することができます。

大事な胡麻を収穫するには、房がひらかないといけない、
なので「開けゴマ」という言葉が
慣用句的な表現として使われたというものです。

これだと英語の「open sesame」の訳としては
そのまま「ひらけごま」でよさそうですね。


ただし当時のアラビアに、
元々こういった言い回しがあったから物語で使われたのか、
この物語で有名になって、慣用句として使われるようになったのか
どちらなのかは分かりません。


ということで、これらが由来と考えられるのですが、
さらに突っ込んで考えると
「アリババと40人の盗賊」はイスラム社会に伝わる物語、
あのへんって英語なの？　という疑問も出てくると思います。

そう、もともとはアラビア語の話なんですね。

アラビア語でもおんなじ意味

とはいえ、アラビア語でも似たようなものです。

原語であるアラビア語では「ひらけごま」は
「iftah ya simsim（イフタフヤーシムシム）」。

イフタフは「開け」、シムシムは「胡麻」
ヤーは「さあ」とか「やあ」みたいな感じで特に意味はない感動詞なので
日本語に訳すとけっきょく「開けごま」です。


ちなみに物語では、開けた入り口を閉める時に
「閉じよゴマ」
とも言っています。

これはアラビア語で
「aglaq ya simisim（アグラク・ヤー･シムシム）」
といいます。

本来ならアラビア語なので
「أغلق يا سمسم」といったアラビア文字なのですが、
ここでは英語とカタカタで表記させていただいてます。

まとめ

ということで、実際のところどうなのかは
「アリババと40人の盗賊」の作者のみぞ知る
といったところですが、
言い伝えとして由来を簡単に述べるのなら、


昔のアラビアではゴマは不思議な力を持つとされてきた、
だからこの大事なゴマの房が開いてほしかったため、
「ひらけごま」という言い方が
なにかを開くときのおまじないの言葉として使われた。

といったところでしょうか。

まあ、単に
英語の「open sesame」を直訳した
でもいいと思いますが、
これだけ知っていれば十分だと思います。


余談ですが「アリババと40人の盗賊」は、とても面白い話ですね。
戦いの表現が少々過激なので子供に見せるには注意がいりそうですが、
子供向けにアレンジされた本では表現は柔らかくなっています。


あと、他の物語にでてくる魔法の言葉に
「ビビデバビデブー」というのがありますが、
よかったらこちらで、いろいろ知ることができます。

シンデレラのビビデバビデブーについてはこちらで

シンデレラ自体は古い物語ですが、
「ビビデバビデブー」という言葉は比較的最近に作られたので
「ひらけごま」と違い出所がはっきりしていますね。


他にはこちらもよく知られている言葉です。
アブラカタブラについてはこちら

こちらはかなり古くから使われてるようです。